« Un père, un père abattu, défait, seul, à bout de douleur. Sweeney. Qui écrit à sa fille - Maeve -, dont on découvre qu'elle est enfermée dans le coma depuis que quelques petites frappes l'ont agressée, battue et plus encore. Au tribunal, le représentant en antennes paraboliques Bill Sweeney croupit dans sa douleur, avant de ruminer sa vengeance. Elle va le conduire bien plus loin que ce petit-bourgeois terne ne pouvait l'imaginer. À travers des paroxysmes de violence - certaines scènes sont à la limite du soutenable - et des méditations sur sa vie - la rencontre de la mère de Maeve, leur séparation, leurs retrouvailles, leur rupture pour cause d'alcoolisme, le procès des agresseurs de Maeve, la traque du principal d'entre eux, la vengeance, etc. -, le journal de Sweeney est une formidable histoire humaine. Touchante, bouleversante même. Quasi-polar, À l'irlandaise est aussi une leçon de vie tout entière bâtie sur le pardon. Avec, aussi, quelques éclairs de génie. »

Source : 10-18