Depuis Pleure, ô Pays bien aimé d'Alan Paton, ce roman est sans doute le plus révolutionnaire que nous ait donné la littérature sud-africaine. Il a été reconnu comme tel par les autorités de son pays qui l'ont interdit aussitôt que publié. Bien que lui-même Afrikander descendant de ces Boers qui ont été architectes de l'apartheid, avec son ami Breytenbach, André Brink se situe à la tête de ces écrivains des années 60 dont l'action anti-raciste a ému tous les partisans de la liberté. Au plus noir de la nuit est donc, en même temps qu'un beau et profond roman, un vigoureux réquisitoire.
Le narrateur et héros principal, Malan, est un acteur noir. II a eu le tort d'aimer une Blanche et d'être aimé d'elle. Il a été arrêté, torturé, condamné à mort. C'est dans sa cellule qu'il écrit l'histoire de sa vie et par là même celle de son peuple -et pour une bonne part de Brink lui-même.
Si l'on veut savoir ce qu'est aujourd'hui l'apartheid en Afrique du Sud, il faut lire ce terrible roman d'amour.
Pour interdire Au plus noir de la nuit, on a accusé André Brink de pornographie. Alan Paton a répondu
« Si la pornographie est ce que désapprouvent ceux qui ont honte de la chair et qui considèrent le David de Michel-Ange comme obscène, alors, le roman d'André Brink est hautement pornographique. » Et l'auteur de Pleure, ô Pays bien-aimé ajoute que Au plus noir de la nuit est le livre qui est allé le plus loin par son impitoyable mise à nu de la condition humaine dans son pays.

Source : Le Livre de Poche, LGF