Celui qui regardait passer les jours

Il y a trente-huit ans de cela, à Dublin; dans l'un des quartiers les plus pauvres et les plus enfumés de la ville.
Seuls bougent son visage - animé d'une vie intense, le visage du spectateur, à la fois observateur impavide de l'inexplorabilité des jours et voyeur qui se gorge de sensations jusqu'à épuisement - et aussi son pied gauche, avec lequel il écrit, seize années durant, cet hymne prodigieux, de joie, qu'est Down all the days, « Celui qui regardait passer les jours ». Chant profond d'un corps cloué à la terre, mais qui se rêve inlassablement ; chronique gouailleuse, fourmillante, acharnée à saisir le fil des jours, leurs retombées, leur chute souvent furieuse ; lent déroulement, sur tout cela, des odeurs, des bruits, des mouvements d'une famille misérable, celle de Christy Brown luimême, aux prises avec les mille feux de l'alcool, le cauchemar de la pauvreté et des querelles, le flamboiement du sexe.
Down all the days, « Celui qui regardait passer les jours r, a été publié en de nombreuses langues et notamment en allemand où Heinrich Böll a demandé à être le traducteur.

Source : Le Livre de Poche