En 1953, Lawrence Durrell vient dans l'île de Chypre avec l'inten-tion d'y vivre un certain nombre d'années pour peu qu'il trouve un logis à son goût et un travail rémunérateur. Sur les collines proches de Kyrenia, au village de Bellapaix, il découvre avec l'aide du Turc Sabri la maison de ses rêves. L'achat de cette maison, puis les travaux à faire exécuter pour la rendre confortable lui sont l'occasion de se lier d'amitié avec ses voisins, les paysans cypriotes. Le fait n'est pas aussi banal qu'il y paraît. La barrière du langage est un obstacle que peu d'Anglais parmi ceux qui habitent cette île sous domination britannique cherchent à franchir. Or Lawrence Durrell manie le grec avec aisance et ses fonctions - professeur de lycée, puis attaché de presse diplomatique - le mettent à même de suivre l'évolution d'une situation qui ne tarde pas à devenir explo-sive : un désir d'émancipation agite la communauté grecque de l'île et la jeunesse embrigadée dans l'E.O.K.A. commence à se révolter.
C'est ce début d'insurrection -vécu au milieu de gens encore paisibles, la beauté merveilleusement décrite de l'île, le portrait pétillant d'humour de ses habitants qui donnent leur charme et leur intérêt à ces savoureux Citrons acides.

Source : Le Livre de Poche, LGF