Quand paraît en 1928 L'Amant de Lady Chatterley, le roman fait scandale par la franchise sans détours des dialogues et des scènes dont David Herbert Lawrence illustre sa thèse de la nécessité d'un retour à une "vie naturelle" et son horreur d'une civilisation industrielle déshumanisante. En fait, cette version célèbre n'est que la troisième. Le roman publié ici sous le titre Lady Chatterley en est la première et - de l'avis de Frieda Lawrence, femme de l'auteur, comme de la romancière Esther Forbes - la meilleure parce que la plus spontanée, la plus proche du réel. Le point de départ est sensiblement le même : Clifford Chatterley est rentré de guerre impotent et mutilé. Lui et sa femme Constance n'ont eu qu'un mois de vie conjugale normale. Clifford, ici, se dit prêt à admettre qu'elle ait un amant pour peu qu'elle en ressente la nécessité. Une proposition aussi généreuse peut-elle résister à l'épreuve ? Et Constance est-elle femme à n'engager que ses sens dans une aventure, pour revenir ensuite à son rôle de dame du manoir de Wragby ? Peut-être, si elle s'intéressait à quelqu'un de leur monde, mais c'est vers Olivier Parkin, leur garde-chasse, que son instinct l'entraîne -un homme bien différent.

Source : Le Livre de Poche, LGF