Gottfried August Bürger (1747-1794), poète malheureux, si malheureux qu'il finira par se pendre, - deux fois veuf, phtisique et divorcé de sa troisième femme qui le trompait effrontément -, restera à tout jamais comme l'auteur de la meilleure version des récits du baron de Münchhausen.
Ce baron si célèbre en Allemagne, Théophile Gautier, le fils, l'excellent traducteur, réussit à l'acclimater en France : «...La gaité française n'a aucun rapport avec l'humour britannique; le Witz allemand-diffère de la bouffonnerie italienne, et le caractère de chaque nationalité s'y montre dans son libre épanchement... Le baron de Münchhausen, en dépit de ses hâbleries incroyables, n'a nul lien de parenté avec le baron de Crac, autre illustre menteur. La blague française, qu'on nous pardonne d'employer ce mot, lance sa fusée, pétille comme du vin de Champagne, mais bientôt elle s'éteint, laissant à peine au fond de la coupe, deux ou trois perles de liqueur. Cela serait trop léger pour des gosiers allemands habitués aux fortes bières et aux âpres vins du Rhin : il leur faut quelque chose de plus substantiel, de plus épais, de plus capiteux...» A consommer donc avec modération !

Source : Maxi poche