Motel chronicles / Lune faucon

...A l'encontre de bien des romanciers européens, Shepard manipule l'écriture elle-même comme le plus grand espace de liberté: sur fond de sycomores, de rodéos, et de publicités Mac Donalds, il en use au gré des circonstances, avec une désinvolture habile et une redoutable simplicité de moyens, consignant au vol émotions, rêves et souvenirs, en regardant filer l'Amérique comme on observe "des paysages compliqués par des fenêtres qui changent à chaque fois". Remarquablement traduit et présenté, par Pierre Joris, Motel Chronicles procure un plaisir rare, aérien par instants, d'une extrème séduction...

Source : 10-18