Joan Vinyoli (1914-1984). Traducteur en catala Nietzsche et de Rilke, il associe le chant de la terre et a mémoire dans une oeuvre de plus en plus dépouillée, marquée par les cicatrices du quotidien, les désillusions et l'approche de la mort. Ses derniers livres, dans lesquels l'homme se retrouve seul en face de soi, lucides sans jamais s'abandonner à la sécheresse, ni renoncer à la pudeur dans leurs modulations lyriques, atteignent à une plénitude couronnée par les plus grands prix tant à Madrid qu'à Barcelone. Ces premières traductions en français sont dues à Patrick Gifreu, et la présentation à Pep Vila.

Source : La Différence