Trahison aux enchères

La femme murmura soudain:
— C'est lugubre, cette région.
Vous trouvez ? C'est sauvage et désert, d'accord, mais pas lugubre. Mais, dites-moi, à titre d'exercice, pourriez vous me traduire ce vieux proverbe du Caucase ?
II prononça une phrase en russe. Elle traduisit aussitôt :
Là où le diable ne peut pas arriver, il envoie sa femme.
— Magnifique, approuva-t-il avec une pointe d'ironie. J'ai toujours aimé ce proverbe. Est-ce que vous le connaissiez?

Source : Fleuve Noir