« Par Allah et le Prophète, le dénommé Driss Chraïbi a perdu la boule ! C'est un subversif et un dangereux insectuel, la civilisation a mélangé sa tête, parce que voilà l'histoire : moi et le chef de police, on est partis en mission officielle dans un petit village de l'Atlas marocain, chez des montagnards du Moyen Age qui ne connaissent pas le gouvernement, pas même la télé. Bon. Il y avait une température de fournaise puisque c'était l'été, et l'enquête a tout de suite piétiné. Au lieu d'avoir pitié de nous et de nous venir en aide, ce maboul de la tête appelé Driss Chraïbi n'a pas cessé de rigoler de nous avec ses grandes dents. Il a même mené le travail à notre place, alors qu'il n'est pas un flic de métier; il a même fait l'enquête sur nous autres, le chef et moi, sur la coopération culturelle entre les polices et sur l'Etat lui-même. Et ainsi il a crevé comme un pneu ce qui nous distingue des administrés : un bon niveau BEPC mélangé avec une parcelle d'autorité. Et tout ça, il l'a fait rien qu'en nous regardant manger des tagines du paradis, piquer quelques siestes ou remuer des palabres. Où a-t-il bien pu dénicher ce dossier? Il a employé nos propres mots, exprimé nos sentiments, à croire qu'il était en chacun de nous.
Moi, je le dis : au lieu d'écrire des histoires pas possibles, qui risquent de l'introduire sur le fichier, il ferait mieux de mettre ses capacités insectuelles et ses diplômes au service de la police, ou même de l'Etat. Il aurait un bon chèque à la fin du mois, une villa avec piscine, domestiques, et tout ça. C'est un bon conseil que je lui donne, dites-le-lui fissa. »
Signé : l'inspecteur Ali, personnage principal de ce livre.

Source : Points, Seuil