L'Asiathèque

Fondée au début des année 70 par des passionnés d'Asie, autour de Christiane et d'Alain Thiollier, L'Asiathèque est à l'origine une librairie orientaliste dont le propos est de réunir des ouvrages de référence en français et en langues étrangères afin d'offrir au public un accès élargi aux cultures orientales. Située 6 rue Christine, près de l'Odéon, la librairie devient vite un lieu de rencontre, à l'esprit apprécié aussi bien des voyageurs que des étudiants et des chercheurs.

Le secteur édition se développe, particulièrement dans le domaine de la pédagogie des langues. en lien étroit avec l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). Chinois, japonais, hébreu, arabe, coréen, turc, bengali, birman, mais aussi russe, hongrois, grec moderne, judéo-espagnol, tachelhit, quechua, wolof... il ne s'agit plus seulement des langues de l'Asie, mais aussi celles de l'Europe médiane, de l'Amérique latine, de l'Afrique.

Aussi les éditions doivent-elles se choisir un nouveau nom évoquant cette approche multiple des langues et des cultures. Ce sera "Langues & Mondes", mais l'ancien nom de "L'Asiathèque" demeure, marquant une continuité de l'esprit de la maison. Autre changement : les éditions quittent le Quartier Latin pour s'installer à Montmartre, cité Véron, en face du lieu où vécurent Jacques Prévert et Boris Vian.

Leur collection de poche : Bilingues L & M

Collection de littérature en bilingue, « Bilingues L & M » propose une double lecture en disposant la traduction en regard du texte en langue étrangère. Si ces ouvrages sont d’un intérêt certain pour l’étudiant avancé – et si la composition du texte original représente parfois un véritable tour de force typographique et suscite la considération du lecteur averti -, le vœu le plus cher de l’éditeur est qu’ils soient appréciés par tous ceux qui souhaitent élargir leur culture et savourer la découverte de littératures mal connues, abstraction faite de l’apprentissage des langues concernées.