{"product_id":"hamlet-mac-beth","title":"Hamlet - Mac Beth","description":"L'Histoire tragique d'Hamlet, prince de Danemark (l600-1601) et Macbeth (l605-1606) sont deux sommets de l'art de Shakespeare (l564-1616).  André Markowicz, traducteur du russe - tout particulièrement de l'½uvre de Dostoïevski (dont l'intégrale parait en Babel), ainsi que du théâtre - a relevé le défi que lui lançaient deux metteurs en scène, Robert Cantarella et Marc François : proposer une nouvelle traduction, de l'anglais, qui tente de restituer la légèreté, le rythme, et le ton de l'original.  Le mètre shakespearien le plus répandu - le pentamètre iambique - est une forme de décasyllabe qui en russe a une importance considérable : c'est celui des Etudes dramatiques de Pouchkine, modèle et matrice de toute littérature russe postérieure.  La familiarité d'André Markowicz avec ce mètre lui a donné un accès direct, musical, à Shakespeare : sa traduction, en prose et en vers, ne fige en rien le drame dans la rigueur de la forme et dans une stabilité qui lui est étrangère.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\nSource : Actes sud","brand":"Book Hémisphères","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53797898289478,"sku":"V2105507","price":3.01,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0517\/5915\/3314\/files\/1109882.jpg?v=1743512875","url":"https:\/\/www.livrenpoche.com\/fr-be\/products\/hamlet-mac-beth","provider":"Livrenpoche","version":"1.0","type":"link"}