A vendre, invendus...

Apparemment, ces petites annonces très amusantes peuvent donner l'impression d'être parfaitement anodines. Il n'en est rien, car cet humour
a priori gratuit est l'illustration passionnante de ce que les langagiers appellent la "polysémie" : Sous ce nom savant se cachent toutes ces équivoques qui troublent tant les étrangers qui veulent apprendre notre langue et qui se prennent aussi parfois les pieds dans les ambiguïtés entre sens propre et sens figuré. Quelques exemples:
- Chêne grippé cherche sirop d'érable.
- Échangerait bain turc contre douche écossaise.
- On demande journaliste non hémophile pour analyser coupures de presse.
- Perdu paire de clefs square Trousseau.
- Cause retraite, écuyère vend 2 CV.
- Terroriste de Bilbao cherche bombe artisanale pour coller à ses basques.

Source : Mots et Cie