Description
Si le thème anglais est une activité beaucoup moins " naturelle " que celle de la version, il est cependant très formateur pour tout futur angliciste. Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, démontre que traduire ne relève pas simplement du don ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés pour permettre un travail autonome, il espère susciter une prise de conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à des problèmes spécifiques : agencement des phrases ; vision du monde et organisation des idées ; temps et aspect ; structures propres à l'anglais, qu'il faut avoir le " réflexe " d'employer en thème, etc. Des annexes, dont une étude comparative d'une trentaine de traductions de La Fontaine à Marguerite Duras, complètent cet ouvrage. Niveau : Classes préparatoires, DEUG, toute personne s'intéressant à la traduction.
Source : Hachette
Français
Soutenez une coopérative à but non lucratif
Produit collecté, stocké et traité en France
Articles d'occasion contrôlés
