Apprendre à vivre : Tome II Lettres à Lucilius

" L'enthousiasme avec quoi le public a accueilli le premier tome des Lettres à Lucilius publié par les éditions Arléa s'adressait certes à Sénèque, mais aussi à Alain Golomb dont la traduction concise, pugnace et qui serre de près le texte latin, est un enchantement. Voici le second tome ! Il s'ouvre sur une lettre essentielle. " J'ai l'habitude, écrit-il, de passer au camp adverse non pas en transfuge mais en explorateur. " Sénèque est le contraire d'un dogmatique. Les pharisiens ont toujours détesté Sénèque. Ils lui reprochent ses faiblesses, ses contradictions. Un milliardaire qui fait l'éloge de la pauvreté est à leurs yeux aussi pervers que pourrait l'être, par exemple, un libertin qui brûlerait un cierge devant une icône. Quels imbéciles ! Ce sont précisément ces contradictions, ces faiblesses (que d'ailleurs nous ne connaissons que parce qu'il les confesse dans ses livres) qui font que Sénèque nous captive et nous charme. Faites un bout de chemin avec Sénèque et vous ne pourrez plus vous en passer. Il deviendra pour vous ce qu'il est pour moi depuis mon adolescence : un professeur de bonheur, c'est-à-dire d'acceptation du destin et de maîtrise de soi ; un compagnon de route ; un ami. Nous sommes tous des Lucilius. Gabriel Matzneff.

Source : Arléa