Buzie ou le cantique des cantiques

Tout le monde, au village, croit que Shimek et Buzie sont frère et s½ur. Mais pourquoi, se demande Shimek, n'a-t-il plus d'appétit si Buzie n'est pas là lorsqu'il rentre de l'école ? Et pourquoi, lorsqu'elle apparaît, tout devient-il lumineux ? Et pourquoi, lorsqu'elle lui parle, baisse-t-il les yeux ? Et pourquoi ne peut-il faire entendre soit c½ur qu'à travers les versets du Cantique des cantiques qu'il apprend à l'école rabbinique ? L'histoire de ce jeune garçon amoureux de sa nièce est à la fois drôle, émouvante et fascinante. Racontée en quatre parties, qui sont comme un reflet des quatre saisons, elle évoque, à travers ses traditions et ses fêtes rituelles, l'univers disparu des Juifs d'Europe de l'Est. Inédit en français, ce petit roman est sans doute " la plus belle histoire d'amour de la littérature yiddish ".

Source : Calmann-Lévy