Dictionnaire de dermatologie français-anglais

Avec ce nouvel ouvrage du Dictionnaire de l'Académie de médecine, la rédaction a abordé une discipline particulière de l'art de soigner ; malgré l'unicité de la médecine, chacune de ses branches a connu ses propres difficultés et sa propre histoire qui lui a été propre. C'est pourquoi, en même temps que des traits communs aux autres parties du dictionnaire, celle-ci a dû trouver des solutions d'ordre lexicographique spécifiques à la dermatologie. Cette médecine liée à la peau est née en Occident (surtout en Europe) dans les premières décennies du XIXe siècle. Jusqu'au début des années 1900, sans trop schématiser, les premières règles de la médecine anatomo-clinique fondée sur l'observation s'imposèrent à la France, à l'Angleterre et à l'Autriche-Hongrie, tandis qu'en Allemagne l'attention se portait davantage sur l'anatomo-pathologie, liée des progrès des microscopes et des ingéniosités inédites des colorations, elles-mêmes nées de la chimie de synthèse en plein développement. De ces abords différents des maladies du revêtement cutané naquirent des visions épistémologiques variées. Quand les uns aboutissaient à des taxinomies fondées surtout sur les aspects cliniques et le pronostic, d'autres cherchaient à pénétrer l'intimité cellulaire de l'affection ; cette dualité aboutit à des regroupements nosologiques qu'il fallut bientôt démembrer. Ainsi au cours des deux derniers siècles, plusieurs écoles occidentales se consacrèrent à cette discipline et rivalisèrent d'ingéniosité terminologique ; chacune dénommait tel cas clinique avec un adjectif soulignant l'aspect qui lui paraissait le plus caractéristique, quand une autre mettait l'accent sur un autre trait et préférait une autre dénomination. La dermatologie se trouve donc, à notre fin de siècle, riche d'une nomenclature foisonnante que ne connaît aucune autre discipline, et qui souligne le caractère imparfait et incertain des vraies et fausses synonymies. Rédigé sous la direction du Professeur Jean Civatte avec le concours de 24 collaborateurs, et coordonné par le Professeur Jean-Charles Sournia, le Dictionnaire de Dermatologie comporte plus de 3 500 termes, accompagnés de leur traduction en anglais, de leur définition et de commentaires encyclopédiques. Enfin un index anglais-français complète l'ouvrage.

Source : Presses universitaires de France (PUF)