Les Cefrans parlent aux Français

L'académie Céfran de Pantin offre un recueil de secours aux nases que nous sommes tous, faute de décodeur, devant cette langue des rues et des cités, née autant du verlan, des dialectes que de l'imaginaire.
Pour ne pas rester idiot, ou " face de cul de mammouth " ce qui revient au même, pour ne pas demeurer définitivement " nase ", pour être un intellectuel des rues, un " dico " justement, il faut suivre le guide. (...) Deux professeurs de français du collège Jean-Jaurès de Pantin (...) se sont lancés dans ce livre-chronique de la langue des cités (...) avec leurs rabatteurs de mots. Et même leurs interprètes, des experts en tchatche, pour faire autorité.
A partir de là, ils pouvaient travailler à leurs oeuvres bilingues, cet ouvrage franco-céfran de contrôleurs, de " leurs ", des mots. (...) Mots de la rue, mots de banlieue. (...) Pachave, dormir. Se pamer, se moquer. Péclo, cloper, fumer. Pefly, flipper, avoir peur. Relou, lourd, qui prend la tête. Reume, reupe, mère et père. Saquaoufé, le ça va antillais. Stok, un balaise. Girafe, perche, ou même giraphe, un grand.
Patate, un gros. Poulemouillé, un lâche. Une raclie, une meuf, une fille. Un raclot, un mec, un garçon. Un raphal, un morfal. Un gremait, un maigre. Hier ça s'fait pas, j'ai vu des Ethiopiens, ils étaient tout gremaits. Et ainsi de suite. Dans la vie de banlieue, il convient de se débrouiller, " kisdémerdasse ". On s'y emploie désormais.

Source : Points, Seuil