Premier cycle

Le présent recueil s'adresse, en priorité, aux étudiants d'anglais du premier cycle de la filière classique, ainsi qu'aux élèves des classes préparatoires, mais il pourra, cependant, se révéler utile aux étudiants de licence, voire même à ceux qui préparent les concours. Il ne s'agit pas d'un ouvrage théorique sur la traduction de l'anglais au français, mais d'un guide, fondé sur l'expérience des travaux dirigés et de l'enseignement à distance, destiné, à l'aide de conseils et d'explications prodigués, ainsi que de solutions proposées, à entraîner l'utilisateur à la version et à lui en faire acquérir une meilleure pratique. Ce recueil rassemble 150 textes, anciens et modernes, en prose et en vers, d'auteurs tous différents. Il se divise en trois parties. Dans la première, on trouvera cinquante textes présentés, commentés, traduits et annotés ; dans la deuxième, cinquante textes présentés, commentés et annotés ; dans la troisième, enfin, cinquante textes proposés à la traduction. Les auteurs sont, en majorité, d'origine britannique, mais on trouvera, aussi, une forte proportion d'auteurs américains et quelques autres représentants du monde anglophone. La plus grande variété possible a été introduite dans le niveau (ou les niveaux) de langue, de registre, et la tonalité des textes.

Source : Presses universitaires de France (PUF)