Les aventures de Till Eulenspiegel

La légende germanique très populaire de Till Eulenspiegel, relatée vers 1483 dans un livre en bas allemand, a été à nouveau publiée en 1519 et en 1532 à Strasbourg. Ce sont ces deux éditions qui ont servi de base au traducteur, Pierre Jeannet, qui suit le texte original au plus près.
Chassé de la maison paternelle pour sa paresse et ses gamineries, Till se rend à la ville où, en dépit de ses tours, il ne tarde pas à se faire des amis. Facétieux comme pas un, il exécute à la lettre les ordres qu'on lui donne pour prouver à ses employeurs qu'ils ne sont pas aussi malins qu'ils se l'imaginent.
Ce recueil d'espiègleries, de mots qui font rire, doit aussi son immense succès aux récits de tours pendables, d'actes inspirés par une méchanceté naturelle et gratuite, voire d'histoires grivoises qui parsèment ce récit de moeurs.

Source : Slatkine