Voyage aux isles

On voudrait tout citer de ce livre de bonne humeur. Car si le père Labat était un rude gaillard, c’était surtout un formidable écrivain. Un Saint-Simon qui aurait oublié de mâcher ses mots et qui, à l’instant de l’abordage, trouve l’odeur de la poudre plus douce à ses narines que celle de l’encens : « Nous étions si proches que nous nous parlions ; ils crurent une fois m’avoir démonté, et un de ces gens me cria en français : Père blanc, les coups ont-ils porté ? Je pointai ma pièce et je donnai dans un sabord de sa sainte-barbe où il y eut du fracas. Je leur criai à mon tour : Et celui-là, cornard, est-il bon ? » On s’explique mal qu’un tel livre n’ait jamais fait l’objet, depuis le XVIIIe siècle, que d’éditions plus ou moins « arrangées ». Michel Le Bris en propose ici un texte scrupuleusement fidèle à la leçon de l’original, à quelques digressions près - en général allègrement pillées par notre bon dominicain dans l’ouvrage d’un confrère...

Source : Phébus