Le rose et le vert / Mina de Vanghel et autres nouvelles

Ce volume recueille la totalité des nouvelles et esquisses romanesques de Stendhal, à l’exception des récits qui ont été inclus dans un volume précédent de cette collection, les Chroniques italiennes, à savoir Vanina Vanini et San Francesco a Ripa.
Sans compter les Souvenirs d’un gentilhomme italien, dont la paternité est incertaine, seules deux nouvelles ont été achevées et publiées par Stendhal Le Coffre et le Revenant et le Philtre, l’une et l’autre dans la Revue 4e Paris de mai et juin 1830.
L’édition posthume des OEuvres de Stendhal publiée chez Michel Lévy par les soins de son cousin et exécuteur testamentaire Romain Colomb regroupe, en 1854, sous le titre Romans et Nouvelles, en plus d’Armance, Mina de Vanghel, Philibert Lescale et les Souvenirs d’un gentilhomme italien. L’année suivante parut un autre volume intitulé Nouvelles inédites où Colomb inséra Le Chasseur vert (première pa~ie de Lucien Leuwen), Le Juif (Filippo Ebreo) ét Féder (Le Mari d’argent). Le texte des autres esquisses n’a été exhumé des manuscrits de Grenoble qu’après 1900.
Le titre Romans et Nouvelles a été repris en 1928 par Henri Martineau (Le Divan, 2 vol.), qui a réuni les récits suivants : Le Rose et le Vert, Mina de Vanghel, Souvenirs d’un gentilhomme italien, Le Juif, Le Coffre et le Revenant, Le Philtre, Le Chevalier de Saint-Ismier, Philibert Lescale, Féder. Ce sommaire permet de constater que l’éditeur n’a suivi, dans le classement, aucun critère bien déterminé. Autre procédé arbitraire: des romans inachevés, tels qu’ Une position sociale, A-Imagination, Don Pardo, sont relégués, on ne sait pas pourquoi, dans le premier volume des Mélanges de littérature (Le Divan, 1933). La même discrimination a été conservée par Martineau dans la Bibliothèque de la Pléiade (1952).
Ces dernières années, les éditions se sont multipliées: Rencontre, en 1961, par Ernest Abravanel; Bibliothèque 10/18, en 1968, par Michel Crouzet; le Livre de poche, en 1968, par nous-même; L’Intégrale au Seuil, en 1969, par Samuel S. de Sacy; Cercle du Bibliophile, en 1970, par Ernest Abravanel. Particularités à signaler chaque éditeur a fait un choix personnel des textes et les a classés à sa manière.
Sans entrer dans des considérations qui ne seraient pas ici à leur place, nous avons adopté, comme en 1968, le seul procédé qui nous semble cohérent:
l’ordre chronologique de composition, en donnant toutefôis la priorité aux récits parus du vivant de Stendhal.
Nous nous sommes reporté, chaque. fois que cela a été possible, aux manuscrits. Cette collation nous a permis de redresser de mauvais déchiffrements et, surtout, de donner le relevé intégral des plans et des notes marginales consignés sur les pages blanches et sur les marges.

V. Del Litto

Source : Folio