Le temps des noyaux / Mistral gagnant

Et puis bang ! Voilà un jeune homme nourri et éduqué à la Porte d'Orléans... La Porte d'O, l'équivalent linguistique du Belleville de jadis, avec son débordement sur la nationale 20, la Vache-Noire ! Tous ces quartiers douteux, goûteux du jargon largonji des anges mauvais... Un garçon témoin redéboule, il remet tout à coup la pendule à l'heure, d'un tour de cadran. Renaud est un chanteur territorial. Il n'invente pas la matière de sa langue, il la vole... C'est là qu'il crée l'étonnement, par ce vieux mouvement d'appropriation beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît sous l'illusoire évidence. C'est là qu'il faut être vraiment, mais vraiment très fort ! En plus du talent, je veux dire. Pour que ce soit juste au quart de poil d'émotion près, en plus de tout, il faut la langue comme personne. Comme un couteau !... L'invention vient après. L'art et la manière, le jus personnel. La tendresse, et la haine aussi.
Claude Duneton
Source : Seuil