Allemand cinq cents fautes a eviter. 2ème édition mise à jour

Quelle est la différence entre viel et sehr, entre das Ding et die Sache ? Pourquoi ne dit-on pas Komm hier ! ni die Ostländer ? Pourquoi ne peut-on pas traduire Ça va Par Es geht ? Voilà quelques pièges dans lesquels tombent trop facilement les étudiants français ; ces erreurs sont toujours lourdement sanctionnées, d'autant plus que ce sont toujours les mêmes. H. Scharfen, diplômé de l'Université de Cologne et de la Sorbonne, a mis des années à recenser ces fautes commises aussi bien par des élèves de Terminale que par des étudiants en classe préparatoire. Il en a sélectionné 500, les plus fréquentes, et il propose pour chacune d'entre elles un exemple, une explication, la bonne formule à utiliser ainsi qu'un exercice d'application qui' permettra à chacun de s'entraîner.

Source : Presses universitaires de France (PUF)