Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire : Les allusions littéraires

Appeler un chat un chat, montrer patte blanche, souffler le chaud et le froid, la part du lion, autant d'expressions d'un usage courant aujourd'hui et dont on ne connaît plus vraiment l'origine. Contrairement à la citation, l'allusion est si bien intégrée dans le langage qu'elle a perdu guillemets et références, et qu'elle est souvent tout naturellement adaptée ou détournée par ceux qui y ont recours. Jean-Claude Bologne a réuni plus de 700 allusions, avec leur source littéraire et les extraits des ½uvres dont elles sont issues, ainsi que leur sens premier. Pour plus de 450 d'entre elles, il étudie de manière approfondie les avatars qu'elles ont subis d'auteur en auteur, dans les médias ou dans la vie quotidienne. Un ouvrage qui est aussi une source de jeux, tout dictionnaire étant " pavé de bonnes inventions "...

Source : Larousse