Le brasier des ancêtres Tome II

Les Bretons ont reçu le privilège d'un héritage si prodigieux qu'ils peuvent à peine en concevoir la richesse, l'originalité et l'infinie variété : celui d'une magnifique poésie, expression profonde de l'âme d'un peuple, invention des compositeurs et des chanteurs errants qui, de pays en pays, en répandirent les musiques et les paroles.
Cet ouvrage n'a d'autre ambition que de présenter l'essentiel de toute cette littérature de chants ou de ballades devenus traditionnels et que Hersart de La Villemarqué révéla en 1838 dans son Barzaz Breiz. François Luzel, et bien d'autres après lui, continuèrent une quête qui se poursuit encore de nos jours. Nous publions ce choix dans la présentation bilingue qui s'imposait. Le texte breton de ces chants de toutes époques et divers pays de Bretagne a été pour la première fois entièrement revu et établi par Loeiz Ar Floc'h. Jean-Pierre Foucher, dans sa traduction, a essayé d'en conserver la vertu poétique.
Le tome 1 rassemble les chants mythologiques, historiques, et les ballades dramatiques les gwerziou.
Le tome 2 contient des chants religieux, de fêtes, et de nombreux soniou : chants de sentiment, de métiers, chansons enfantines, chants satiriques.

Source : 10-18