Le puits / Les adieux

Écrits à quinze ans d'intervalle (Le Puits en 1939, Les Adieux en 1954), les deux récits ici réunis forment sans doute la meilleure introduction à l'œuvre de celui que García Márquez et Vargas Llosa ont salué comme El viejo Major : le grand initiateur de la littérature sud-américaine moderne. Avec ses putes expressionnistes, ses poètes ratés, ses communistes aigris, l'univers d'Onetti est peuplé (à l'instar d'un Faulkner) de personnages types. Comme pour mieux dénoncer le désarroi et la solitude de l'homme dans la ville, confronté au regard des autres. Le regard de ceux qui ne doutent pas et qui croient – inconscients des poreuses frontières du rêve et de la réalité – à l'unicité de leur destin.
Tel un marionnettiste qui serait aussi magicien, Onetti prend le lecteur dans ses ficelles pour ne plus le lâcher ; c'est un maître de littérature. Et, on l'a deviné, un sage qui a dit « croire » en l'existence de ses personnages plus que dans la sienne propre.

Source : 10-18