Les hauteurs battues des vents

L'AUTEUR
EMILY BRONTE est née en 1818 à Hartford dans le Yorkshire. Son père, un pasteur de campagne, devenu veuf, se vit dans l'obligation d'élever seul ses six enfants. Il confia quatre de ses filles à une école pour enfants de clergymen sans fortune. Le régime y était d'une telle rigueur que deux des soeurs y succombèrent. Charlotte et Emily parvinrent à y résister et à se placer ensuite comme gouvernantes à Bruxelles.
En 1846, de retour à Hartford, elles composèrent, avec leur soeur Anne un recueil de poèmes qui n'eut aucun succès. Toutes trois écrivirent alors un roman : Emily l'extraordinaire Wuthering Heights, Anne Agnès Grey et Charlotte Jane Eyre.
En 1848, Emily et Anne moururent coup sur coup et Charlotte seule poursuivit sa carrière littéraire avec Shirley et Villette.
...ET SON ŒUVRE
Wuthering Heights est le nom d'une propriété perdue dans les landes sauvages du comté d'York à laquelle les amours exacerbées de Catherine et de Heathcliff - les héros du prodigieux roman d'Emily Brontë - ont donné une popularité universelle. Wuthering Heights fut d'abord traduit par F. Delebecquei sous le titre Les Hauts de Hurlevent, titre également utilisé pour son adaptation à l'écran qui permit à Laurence Olivier et à David Niven, aux côtés de Merle Oberon, de se tailler un de leurs, premiers grands succès d'acteurs. Une autre traduction, de J. de Lacretelle, fut intitulée Haute Plainte. La présente version, inté- - grole, est due à la plume talentueuse de Gaston Baccara qui a su faire revivre avec puissance et précision toutes les nuances de ce livre immortel.
" Par un des miracles du génie, en pleine époque victorienne, une jeune fille isolée du monde composa l'hallucinant chef-d'oeuvre où les thèmes du romantisme se fondent en une féerique symphonie.
R. LALOU.

Source : Marabout