Tu fais l'avion par terre. Dico franco-africain

Lorsqu'un Sénégalais visite sa " sous-région ", il voit en fait sa maîtresse. Au Bénin, l'amant, lui, joue au " sous-marin ". Et là où souvent en Afrique, on se contente de " tirer un pénalty ", le Togolais éprouve la hantise de " faire un Zoro ", un enfant qui arrive sans avoir été désiré. Au Mali, qui n'aime pas aller à la " garcerie ", la maison close, où on le sait en Côte-d'Ivoire, les filles font " boutique mon cul " ? Mais attention au sida que les Zaïrois ont rebaptisé " Syndrome inventé pour décourager les amoureux ". Justement, un Camerounais vous le dira, ne restez pas " derrière comme les fesses ", ne soyez pas le dernier informé : Le dico franco-africain de Pascal Krop est appelé à devenir " nylon " (voir chapitre 14...). Tu fais l'avion par terre est une mine d'expressions savoureuses, un recueil d'humour et de sagesse qui montre comment l'Afrique réinvente la langue française.

Source : Lattès Jean-Claude