Vivre à présent : Roman - traduit de l'anglais (afrique du sud) par David fauquemberg

Dans son dernier roman, Nadine Gordimer suit de près l'itinéraire d'un couple métissé, Steve, blanc, mi-juif mi-chrétien et Jabulile, femme zoulou, dans l'Afrique du Sud post-apartheid. Vétérans de la lutte contre l'apartheid, ils appartenaient alors à l'Umkhonto, le bras armé de l'ANC, et se sont mariés à une époque où les lois racistes le leur interdisaient. En 1994, ils déménagent à Johannesburg et rencontrent d'anciens camarades de l'ANC et des voisins gays sortis eux aussi de l'illégalité.
Chimiste de formation, Steve mettait son savoir-faire au service de la lutte armée. Jabulile a connu la détention et la torture. Ils n'avaient aucun mal à savoir qui ils étaient au temps de l'apartheid, mais comment mener une vie normale dans cette société intégrée, après toutes ces années de combats et clandestinité ? Nadine Gordimer s'attache, non sans humour, aux problématiques et aux dilemmes qui interpellent les Sud-Africains depuis 1991.
Les promesses d'une vie meilleure pour tous tardent à se concrétiser et les inégalités sociales remplacent l'ancienne ségrégation raciale. Une réflexion passionnante s'impose dans la communauté arc-en-ciel de Steve et Jabulile : que signifie être Sud-Africain, avoir des racines et aider à façonner l'avenir du pays ?

Source : Grasset