Le roman d'Apollonius de Tyr

L'inceste, sur lequel s'ouvre ce roman,
en fixe et en fausse tout à la fois le déroulement. Le héros, ballotté au gré des tempêtes et des naufrages d'une rive à l'autre de la Méditerranée, tel Ulysse, est sans cesse, tel OEdipe,
affronté aux énigmes
et menacé par l'ombre de l'inceste initial. Durant tout le Moyen-Age et au-delà, ce roman de la basse antiquité a connu un immense succès
et a été adapté du latin
dans la plupart des langues européennes. Shakespeare l'a porté au théâtre avec son Périclès, prince de Tyr. Mettre en lumière les modifications
que les diverses adaptations lui ont fait subir, c'est découvrir,
avec les lectures qui en ont été faites, les raisons de son succès.
La version française du XVe siècle du Roman d'Apollonius de Tyr que l'on peut lire dans ce volume était inédite jusqu'à ce jour.
On y a joint, à titre de comparaison, des extraits de deux autres versions.

Source : 10-18