Le grand dieu Pan

L'étourdissant roman d'Arthur Machen est une des plus séduisantes variations sur les rapports toujours incertains entre le monde des apparences et celui des sens et du mystère. Imprégné de mythologie gréco-romaine, d'oc-cultisme, de diabolisme et de théories ésotériques, il apparaît pourtant avant tout comme une création rigou-reusement originale, d'une poésie sombre et prenante. Sa grande caractéristique : le contraste entre le style pur et sobre et l'atmosphère chaotique du récit, habilement construit à l'aide de plusieurs témoignages qui s'enche-vêtrent et éclairent peu à peu le drame devant lequel, dès les premières pages, le lecteur est placé. Paul-Jean Toulet, dans sa traduction, a magnifiquement réussi à allier la déliquescence et le climat démoniaque du texte d'Arthur Machen.

Source : Le Livre de Poche, LGF